giovedì 24 marzo 2011

Traduzione Automatica Dei Sottotitoli su YouTube


Non molto tempo fa YouTube ha introdotto la funzionalità che consente diaggiungere sottotitoli (definiti anche
 “closed captions – CC” ) ai propri video uploadati sul sito di video sharing.
Di questo si è già parlato su TuttoWebVideo, quindi per chi vuole approfondire l’argomento rimando direttamente all’ articolo relativo: Ora su YouTube si possono aggiungere sottotitoli ai propri video in molte lingue.”
Oggi voglio parlare di un ulteriore miglioramento di questa funzionalità, che permette all’utente di tradurre automaticamente in moltissime lingue eventuali sottotitoli introdotti da chi uploadato il filmato.
Nonostante l’intenzione di Youtube fosse quella di consentire l’aggiunta di sottotitoli in più lingue possibili, in realtà si trovano poche versioni con “captions” in più di una lingua.
Da qui la decisione di aggiungere la “feature” di auto-traduzione.
Per i video ai quali sono stati aggiunti sottotitoli, la visualizzazione degli stessi è possibile cliccando la “freccia all’insù” indicata nella figura sotto …





… e successivamente cliccando sul simbolo “cc” per attivarli (di defualt , se presenti, dovrebbero comunque essere già attivi e visibili).
Talvolta si potrebbe anche trovare un simbolo diverso, come quello evidenziato sotto:





Come si può invece usufruire della traduzione automatica?
Basta appunto passare il mouse sulla freccetta indicata nella figura sottostante per far apparire la scritta “translate” …





Cliccandola avremo accesso ad un menu con le lingue disponibili (ben 35):





Ovviamente le traduzioni effettuate in questo modo sono tutt’altro che accurate(chi ha usato i servizi di Google in questo ambito sa di cosa sto parlando), ma sono comunque una valida integrazione poiché, una volta aggiunti i “subtitles” in una lingua, questi saranno visibili da moltissimi utenti nella loro lingua madre, quantomeno per capire il significato a grandi linee.